1
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
<i>It's a stupid game.</i>

2
00:00:54,512 --> 00:00:55,805
<i>Parce que je suis meilleur dans ce domaine ?</i>

3
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
<i>If I beat you again, you have to do</i>
<i>all my knuckle push-ups.</i>

4
00:00:59,100 --> 00:01:02,062
<i>Your skinny arms need the work, not mine.</i>

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,398
<i>Lei Kung says, "A sharp mind can cut</i>
<i>as quick as the sharpest sword."</i>

6
00:01:05,482 --> 00:01:09,611
<i>Yu-Ti told us the Iron Fist must strike</i>
<i>their enemies as a falcon does,</i>

7
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
<i>sans pitié ni hésitation.</i>

8
00:01:11,446 --> 00:01:12,989
<i>The Iron Fist protects K'un-Lun.</i>

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
<i>He doesn't only guard the gates.</i>
<i>Il tue tous nos ennemis.</i>

10
00:01:15,825 --> 00:01:19,245
<i>Les tue ? Je ne pense pas que je pourrais faire ça.</i>

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,372
<i>Même pas à la main ?</i>

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
<i>Quand je suis Iron Fist,</i>
<i>Je vais tous les détruire.</i>

13
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
<i>Et si je rejoignais la Main ?</i>
<i>Voulez-vous me tuer ?</i>

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
<i>Bien sûr que non. Nous sommes frères.</i>

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
<i>Si vous étiez Iron Fist, Davos,</i>
<i>et Daniel étaient Hand,</i>

16
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
<i>tu le frapperais</i>
<i>sans arrière-pensée.</i>

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
<i>C'est pourquoi vous n'affronterez jamais Shou-Lao.</i>

18
00:01:37,680 --> 00:01:41,017
<i>La compassion est votre faiblesse,</i>
<i>un manque de caractère.</i>

19
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
<i>L'Iron Fist doit rester</i>
<i>au-dessus de tous les autres.</i>

20
00:01:44,771 --> 00:01:49,526
<i>Chaste. Pur.</i>
<i>Sans femme, famille ou amis.</i>

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
<i>Avec la pratique vient la maîtrise.</i>

22
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
<i>La maîtrise vient avec la connaissance.</i>

23
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
<i>Avec la connaissance vient la force.</i>

24
00:02:01,412 --> 00:02:05,125
<i>-Qu'essayez-vous de devenir ?</i>
<i>-Le poing de fer immortel.</i>

25
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
<i>Si seulement vous étiez vivant pour voir.</i>

26
00:02:29,357 --> 00:02:31,985
<i> S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît.</i>

27
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
<i>-Je vais récupérer votre argent. Je paierai.</i>

28
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
<i>Vous savez comment cela fonctionne.</i>
<i>Casse-lui les poignets pour qu'il ne soit pas encore en retard.</i>

29
00:03:01,723 --> 00:03:04,100
<i>Je n'ai rien vu. Je le promets.</i>

30
00:03:05,059 --> 00:03:08,479
<i>Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.</i>
<i>Je suis venu pour te protéger.</i>

31
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
<i>Qui étaient ces hommes ?</i>

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
<i>Triade du Tigre d'Or.</i>

33
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
<i>Où puis-je en trouver davantage ?</i>

34
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
<i>Il y a un club à Ditmas et le 17.</i>

35
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
<i>Qui es-tu ?</i>

36
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
<i>Le poing de fer immortel.</i>

37
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
<i>Toujours pas de réponse.</i>

38
00:04:58,548 --> 00:05:01,592
<i>D'accord, avant que l'appel ne soit interrompu,</i>
<i>Qu'avez-vous entendu exactement ?</i>

39
00:05:01,676 --> 00:05:03,511
<i>Euh, le bruit d'une bagarre,</i>

40
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
<i>il a prononcé le nom de Mary,</i>
<i>et puis la ligne est tombée en panne.</i>

41
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
<i>Mais cela n'a tout simplement pas de sens.</i>
<i>Elle ne semble pas du genre à se battre.</i>

42
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
<i>Eh bien, peut-être qu'elle n'était pas seule.</i>

43
00:05:11,894 --> 00:05:15,606
<i>Hé, écoute, quoi qu'il arrive,</i>
<i>Danny leur a probablement botté le cul.</i>

44
00:05:15,690 --> 00:05:16,941
<i>-D'accord ?</i>
<i>-Où est-il ?</i>

45
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
<i>J'essaie de me faire sentir mieux,</i>

46
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
<i>-mais s'il vous plaît, ne me nourrissez pas de BS.</i>
<i>-Je ne vous donne pas de conneries.</i>

47
00:05:22,113 --> 00:05:25,366
<i>Maintenant, avez-vous une adresse pour Mary</i>
<i>ou un numéro de téléphone ?</i>

48
00:05:25,450 --> 00:05:26,617
<i>Non, non.</i>

49
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
<i>Elle a appelé il y a trois nuits.</i>
<i>Est-ce quelque chose que nous pourrions retracer ?</i>

50
00:05:30,496 --> 00:05:34,083
<i>Peut-être. Ou nous pourrions avoir de la chance avec les imprimés.</i>
<i>Où sont ces photos ?</i>

51
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
<i> Je savais que quelque chose n'allait pas chez elle.</i>

52
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
<i>Je n'aurais pas dû laisser Danny s'en aller.</i>

53
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
<i>Oh, j'aurais dû, j'aurais dû, je pourrais.</i>
<i>Écoutez, Danny fait ses propres choix.</i>

54
00:05:46,679 --> 00:05:50,808
<i>S'il a des ennuis, nous le retirerons.</i>
<i>Tout comme il le ferait pour nous.</i>

55
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
<i>Encore une chose.</i>

56
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
<i>Elle nous a donné ce dessin.</i>

57
00:05:57,565 --> 00:05:59,692
<i>Êtes-vous sûr qu'il n'y a nulle part ailleurs</i>
<i>tu dois l'être ?</i>

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,819
<i>J'ai reçu une offre pour une promotion au grade de capitaine.</i>

59
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
<i>Je prends quelques jours de vacances</i>
<i>pour le comprendre.</i>

60
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
<i>C'est gros.</i>

61
00:06:06,282 --> 00:06:09,285
<i>Quoi que ce soit entre toi et Danny,</i>
<i>ça a retenu toute mon attention, d'accord ?</i>

62
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
<i>Maintenant, je vais avoir besoin de quelque chose</i>
<i>que vous seuls avez touché</i>

63
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
<i>pour exclure vos empreintes.</i>

64
00:06:16,918 --> 00:06:21,130
<i>-Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?</i>
<i>-Si j'appelle des faveurs, au moins 24 heures.</i>

65
00:06:21,547 --> 00:06:24,384
<i>J'ai une meilleure idée. Je pense que je sais</i>
<i>quelqu'un qui peut faire cela plus rapidement.</i>

66
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
<i>Très bien. Eh bien, montrez le chemin.</i>

67
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
<i>-Je suis content que tu sois là.</i>
<i>-Je suis content que tu sois content.</i>

68
00:06:49,617 --> 00:06:52,787
<i>Il est temps de se réveiller, soleil.</i>

69
00:07:26,279 --> 00:07:29,866
<i>Le montant que vous avez payé,</i>
<i>Je pensais que vous voudriez le voir tout de suite.</i>

70
00:07:29,949 --> 00:07:33,077
<i> Laissez-le.</i>
<i>Je regarderai plus tard.</i>

71
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
<i>Oh, non, ça ne marchera pas pour moi.</i>

72
00:07:36,372 --> 00:07:40,251
<i>Vous regardez. J'efface.</i>
<i>Et puis nous organisons le paiement.</i>

73
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
<i>D'accord.</i>

74
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
<i> </i>Il est temps de se réveiller, mon soleil.

75
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
<i> Hum.</i>

76
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
<i>Satisfait ?</i>

77
00:08:10,156 --> 00:08:12,825
<i>C'est... </i>
<i>C'est ce que j'ai demandé.</i>

78
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
<i>J'apprécie que vous me fassiez confiance</i>
<i>pour faire le travail.</i>

79
00:08:18,247 --> 00:08:23,419
<i>Peu de gens le feraient</i>
<i>Tendez leur cou comme ça pour moi.</i>

80
00:08:24,879 --> 00:08:26,380
<i>Oui, bien sûr.</i>

81
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
<i>Quelqu'un marche sur votre tombe ?</i>

82
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
<i>Non, je, euh...</i>

83
00:08:34,639 --> 00:08:36,015
<i>Nous étions...</i>

84
00:08:36,599 --> 00:08:38,851
<i>Nous nous connaissions</i>
<i>quand nous étions enfants, et...</i>

85
00:08:38,935 --> 00:08:41,479
<i>c'est juste vraiment drôle</i>
<i>combien de choses peuvent changer.</i>

86
00:08:42,271 --> 00:08:44,941
<i>Vous n'avez pas besoin de vous expliquer.</i>

87
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
<i>Bien, eh bien, je vais, euh...</i>
<i>Je vous enverrai un SMS lorsque l'argent sera prêt.</i>

88
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
<i>Donc, vous connaissez l'affaire.</i>

89
00:08:53,115 --> 00:08:56,160
<i>Je n'ai jamais été là. Nous ne nous sommes jamais rencontrés.</i>
<i>Cela n'est jamais arrivé.</i>

90
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
<i>Ça marche pour moi. </i>

91
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
<i>Et assurez-vous que votre ami Davos</i>
<i>est sur la même page.</i>

92
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
<i>Je relayerai le message.</i>

93
00:09:09,757 --> 00:09:13,010
<i>Je, euh... je ne suis pas du genre à donner des conseils.</i>

94
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
<i>Mais tu m'as rendu service</i>
<i>quand tu m'as gardé sur ce travail.</i>

95
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
<i>Davos est quelqu'un</i>
<i>pour surveiller vos arrières.</i>

96
00:09:21,227 --> 00:09:24,272
<i>Il est dangereux. Clair et simple.</i>

97
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
<i>Lui et moi...</i>

98
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
<i>Notre partenariat est effectivement terminé.</i>

99
00:09:35,241 --> 00:09:36,993
<i>Mais j'apprécie l'avertissement.</i>

100
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
<i>J'attendrai votre message.</i>

101
00:09:58,055 --> 00:10:01,350
<i>Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne pourrions pas avoir</i>
<i>fait cela dans le confort de mon bureau ?</i>

102
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
<i>Cela devait être réglé en privé.</i>

103
00:10:02,852 --> 00:10:05,354
<i>Je pensais que tu me punissais</i>
<i>pour avoir manqué le dîner l'autre soir.</i>

104
00:10:05,438 --> 00:10:06,314
<i> Hum.</i>

105
00:10:06,814 --> 00:10:10,026
<i>Excusez mes manières. Quartier Meachum.</i>

106
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
<i>Chevalier brumeux.</i>

107
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
<i>Bien sûr. Détective Knight.</i>

108
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
<i>J'ai vu les spécifications sur votre bras.</i>

109
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
<i>Et les bons de commande.</i>

110
00:10:19,994 --> 00:10:22,288
<i>Un peu comme le sport</i>
<i>une Maserati avec les doigts.</i>

111
00:10:22,371 --> 00:10:26,667
<i>Eh bien, je serais heureux de vous échanger</i>
<i>pour le vôtre si vous voulez le récupérer.</i>

112
00:10:26,751 --> 00:10:31,130
<i>Euh, écoute, Ward, Danny a disparu.</i>
<i>Nous pensons que quelqu'un l'a peut-être attrapé.</i>

113
00:10:31,213 --> 00:10:33,591
<i>-Une idée de qui ?</i>
<i>-C'est pour cela que nous avons besoin de votre aide.</i>

114
00:10:33,674 --> 00:10:34,925
<i>Tout ce que nous avons, c'est un nom. Marie.</i>

115
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
<i>Et cela peut être un pseudonyme.</i>
<i>Nous espérons qu'elle a laissé des empreintes dessus.</i>

116
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
<i>Nous essayons d'éviter que cela soit rendu public.</i>

117
00:10:41,223 --> 00:10:44,727
<i>Un cirque médiatique n'est jamais une bonne chose.</i>
<i>Je vais y ajouter la sécurité de l'entreprise Rand.</i>

118
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
<i>Merci.</i>

119
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
<i>Merci, Ward.</i>

120
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
<i>Bien sûr.</i>

121
00:10:51,901 --> 00:10:52,985
<i> Mmm !</i>

122
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
<i>D'accord. Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?</i>

123
00:10:58,866 --> 00:11:01,285
<i> Lui et Danny sont comme une famille. J'essaye.</i>

124
00:11:01,369 --> 00:11:05,623
<i> Si vous essayez ce regard, </i>
<i>Je détesterais que vous n'essayiez pas.</i>

125
00:11:05,706 --> 00:11:09,001
<i>- Je vais travailler sur mon visage de jeu.</i>
<i>-Eh, rejoins le club.</i>

126
00:11:09,877 --> 00:11:14,256
<i>Hé. Vous connaissez ce truc d'enquête,</i>
<i>Vous avez le bon instinct.</i>

127
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
<i>Nous verrons.</i>

128
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
<i>Pendant que nous attendons</i>
<i>grand, sombre et arrogant,</i>

129
00:11:18,177 --> 00:11:20,346
<i>Y a-t-il quelqu'un d'autre</i>
<i>Qui pourrait avoir une piste sur Mary ?</i>

130
00:11:21,305 --> 00:11:22,264
<i>Allez.</i>

131
00:11:23,057 --> 00:11:24,016
<i>Très bien.</i>

132
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
<i>Oh, merde.</i>

133
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
<i>Hé, regarde ce qu'on a trouvé.</i>

134
00:11:38,197 --> 00:11:41,701
<i>C'est le gars du restaurant.</i>
<i>Celui qui a énervé les Tigres.</i>

135
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
<i>Mec, il est foiré.</i>

136
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
<i>Peut-être que nous le leur offrirons.</i>

137
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
<i>Nous pourrions faire de l'argent avec son cul désolé.</i>

138
00:11:52,294 --> 00:11:56,757
<i>-Combien pensez-vous que nous aurons ?</i>
<i>-Qui s'en soucie ? Tant que nous sommes payés.</i>

139
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
<i>Hé, mon pote, soirée privée.</i>

140
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
<i>- Yo !</i>

141
00:12:51,103 --> 00:12:53,439
<i> Hé, mec, </i>
<i>Où penses-tu aller ?</i>

142
00:13:09,955 --> 00:13:12,750
<i>Si c'était une audition...</i>

143
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
<i>Je suis impressionné.</i>

144
00:13:18,047 --> 00:13:21,175
<i>Je suis là pour vous le dire</i>
<i>la guerre de la Triade est terminée.</i>

145
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
<i> Non.</i>

146
00:13:23,427 --> 00:13:26,597
<i>-Est-ce vrai ?</i>
<i>-Je vais y mettre fin.</i>

147
00:14:17,106 --> 00:14:21,402
<i>Attendez, attendez, attendez !</i>
<i>Vous voulez mettre fin à la Triade, je peux vous aider !</i>

148
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
<i>Toutes les Triades. Je sais où ils habitent,</i>

149
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
<i>où ils recueillent leur protection,</i>
<i>faire passer leurs marchandises en contrebande.</i>

150
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
<i>Pas seulement les triades. Tous des criminels.</i>

151
00:14:33,080 --> 00:14:36,333
<i>Si quelqu'un fait quelque chose</i>
<i>ils ne devraient pas dans cette ville, je sais.</i>

152
00:14:37,001 --> 00:14:38,460
<i>Je peux vous dire où ils se trouvent.</i>

153
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
<i>Bon sang, je vous y emmène.</i>

154
00:14:48,053 --> 00:14:50,681
<i>Je veux que tu me retrouves dans deux heures</i>
<i>à la jetée de Greenpoint.</i>

155
00:14:51,307 --> 00:14:52,850
<i>Apportez une liste.</i>

156
00:14:53,976 --> 00:14:57,897
<i>Si vous ne montrez pas votre visage</i>
<i>ou vous essayez quelque chose de peu judicieux,</i>

157
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
<i>puis votre nom</i>
<i>va en haut de cette liste.</i>

158
00:15:10,367 --> 00:15:11,744
<i> Il est temps de se réveiller.</i>

159
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
<i>J'ai apporté vos médicaments.</i>

160
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
<i>Votre père n'a pas pu venir.</i>

161
00:15:20,920 --> 00:15:23,547
<i>Il a des choses plus importantes à faire.</i>

162
00:15:25,299 --> 00:15:29,136
<i>Son autre fils, Daniel Rand,</i>
<i>va maintenant faire face au dragon.</i>

163
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
<i> Je sais à quoi tu penses.</i>

164
00:15:45,653 --> 00:15:48,322
<i>"J'ai été aveuglée par le soleil, Mère.</i>

165
00:15:49,198 --> 00:15:52,785
<i>-Danny a utilisé une astuce pour prendre l'avantage...</i>

166
00:15:52,868 --> 00:15:56,538
<i>...Lei Kung m'a trahi</i>
<i>quand il a appelé au combat, Mère.</i>

167
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
<i>Je n'ai jamais cédé."</i>

168
00:16:00,876 --> 00:16:03,128
<i>Excuses pour votre échec.</i>

169
00:16:15,724 --> 00:16:19,937
<i>Mieux vaut que j'étais stérile que d'apporter</i>
<i>une honte comme toi dans ce monde.</i>

170
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
<i>Deuxième meilleur.</i>

171
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
<i>L'imbécile qui a perdu son droit d'aînesse</i>
<i>à un étranger.</i>

172
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
<i>Je pensais avoir élevé un champion.</i>

173
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
<i>Je me suis trompé.</i>

174
00:16:39,832 --> 00:16:42,084
<i>Je dois maintenant porter cette honte.</i>

175
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
<i>Mère, je suis désolé. </i>

176
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
<i>Je te rendrai fier.</i>

177
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
<i>Je te rendrai fier.</i>

178
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
<i>Je te rendrai fier.</i>

179
00:17:12,322 --> 00:17:14,158
<i>Je te rendrai fier.</i>

180
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
<i>Je te rendrai fier.</i>

181
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
<i>Je te rendrai fier.</i>

182
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
<i> Des nouvelles des Tigres ?</i>

183
00:17:34,595 --> 00:17:37,639
<i> Yo, merde, j'attends. Allez les trouver.</i>
<i>Il est temps d'être payé.</i>

184
00:17:38,348 --> 00:17:42,227
<i>Est-ce de cela qu'il s'agit ? De l'argent ?</i>

185
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
<i>Je peux vous rapporter de l'argent.</i>

186
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
<i> Bien sûr. Vous êtes riche.</i>

187
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
<i>C'est pourquoi vous vendez des meubles contre de l'argent.</i>

188
00:17:51,403 --> 00:17:55,449
<i>Écoutez, quoi que vous prévoyiez,</i>
<i>ça n'en vaut pas la peine.</i>

189
00:17:57,951 --> 00:18:01,246
<i>Lâchez-moi.</i>
<i>Je garderai ça pour moi.</i>

190
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
<i>Pourquoi diable es-tu toujours là ?</i>
<i>Allez-y.</i>

191
00:18:39,201 --> 00:18:40,285
<i>Brumeux.</i>

192
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
<i>Quelque chose ?</i>

193
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
<i>Non. Danny m'a dit qu'il avait croisé Mary</i>
<i>dans ce café,</i>

194
00:18:45,624 --> 00:18:48,877
<i>mais aucun des baristas</i>
<i>je me souviens même de l'arrivée d'une rousse.</i>

195
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
<i>-Aucune chance qu'il y ait des caméras ?</i>
<i>-Mmm-mmm.</i>

196
00:18:51,588 --> 00:18:53,507
<i>Eh bien, je n'ai rien reçu de mon côté non plus.</i>

197
00:18:54,883 --> 00:18:58,887
<i>Écoutez. En attendant une réponse de Meachum,</i>
<i>nous devrions simplement continuer à descendre dans la rue.</i>

198
00:18:58,971 --> 00:19:01,014
<i>Avec ces choses,</i>
<i>on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.</i>

199
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
<i>Il est blessé. Je peux le dire. Je peux juste le dire.</i>

200
00:19:03,642 --> 00:19:07,312
<i>N'as-tu pas dit qu'il était l'un des meilleurs</i>
<i>des artistes martiaux que vous avez déjà vu ?</i>

201
00:19:07,396 --> 00:19:09,314
<i>Venant de toi, je pourrais le croire.</i>

202
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
<i>Il va bien. Nous devons juste continuer à chercher.</i>

203
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

204
00:19:24,037 --> 00:19:25,747
<i>Sur les quais, je lui ai dit d'y aller.</i>

205
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
<i>La façon dont je m'en souviens,</i>
<i>il se dirigeait déjà dans cette direction.</i>

206
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
<i>Ce n'est pas...</i>

207
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
<i>J'en avais fini avec ça.</i>

208
00:19:34,965 --> 00:19:37,050
<i>J'en avais fini avec cette vie, tu sais ?</i>

209
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
<i>J'ai raccroché mon katana pour une raison. Et je...</i>

210
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
<i>Je savais que cela allait arriver.</i>

211
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
<i>J'ai vu qu'il recevait</i>
<i>imprudent avec le poing,</i>

212
00:19:44,516 --> 00:19:46,643
<i>mais je ne voulais tout simplement pas m'en occuper.</i>
<i>Et maintenant...</i>

213
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
<i>C'est un adulte, Colleen.</i>

214
00:19:51,023 --> 00:19:53,442
<i>Écoutez, je comprends. J'ai vu chez toi.</i>

215
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
<i>Vous construisez une vie ensemble.</i>

216
00:19:56,403 --> 00:19:58,447
<i>Mais être en couple avec quelqu'un</i>

217
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
<i>ce n'est pas pareil</i>
<i>comme en assumant la responsabilité.</i>

218
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
<i>-Je sais.</i>
<i>-Vraiment ?</i>

219
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
<i>Je sais. Je fais. J'ai juste...</i>

220
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
<i>Je n'arrête pas de me dire que c'est son chemin,</i>
<i>son choix,</i>

221
00:20:08,207 --> 00:20:09,708
<i>et que je devrais laisser les choses tranquilles.</i>

222
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
<i>Je ne peux rien laisser être.</i>

223
00:20:14,838 --> 00:20:17,716
<i>J'effectue des vérifications d'antécédents</i>
<i>avant d'aller à un rendez-vous.</i>

224
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
<i>Allez.</i>

225
00:20:18,926 --> 00:20:19,968
<i>Je suis sérieux.</i>

226
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
<i>C'est un meurtre sur la vie sexuelle,</i>

227
00:20:22,638 --> 00:20:25,599
<i>mais ce n'est pas si mal sur le quota d'arrestations.</i>

228
00:20:29,394 --> 00:20:34,399
<i>Regardez, comme je le vois,</i>
<i>votre côté de la rue est propre.</i>

229
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
<i>J'apprécie cela.</i>

230
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
<i>Hé, je te dois un peu.</i>

231
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
<i>Vous m'avez sauvé la vie à Midland Circle.</i>

232
00:20:41,281 --> 00:20:43,992
<i>Et puis tu m'as permis de surmonter la bosse</i>
<i>avec ce truc.</i>

233
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
<i>C'est inestimable.</i>

234
00:20:47,287 --> 00:20:50,874
<i>-Cher est peut-être un meilleur mot.</i>

235
00:20:50,958 --> 00:20:53,001
<i>Bien. Comment Meachum l'a-t-il appelé ?</i>

236
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
<i>-Mon bras Maserati.</i>
<i>-Bras Maserati.</i>

237
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
<i> </i>Unités, soyez informé.
Plusieurs morts.

238
00:20:58,507 --> 00:21:02,177
<i>1754, rue Ditmas, six-un-six.</i>
<i>Le suspect est toujours en liberté.</i>

239
00:21:02,261 --> 00:21:05,305
<i>- Qu'est-ce que six-un-six ?</i>
<i>- Suspect possible doté de capacités.</i>

240
00:21:12,521 --> 00:21:14,898
<i>-Allez.</i>

241
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
<i>Yo, je ne pense pas qu'il va y arriver.</i>

242
00:21:24,157 --> 00:21:27,953
<i>Nous avons besoin qu'il respire.</i>
<i>Les Tigres s'en foutent s'il est mort.</i>

243
00:21:28,036 --> 00:21:30,122
<i>Ouvrez. Allez.</i>

244
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
<i>Vous étiez au restaurant</i>
<i>l'autre soir.</i>

245
00:21:48,181 --> 00:21:53,061
<i>-Lotus d'argent. Tu connais ma petite amie.</i>
<i>-Peu importe, mec. Bien sûr. Buvez juste. Allez.</i>

246
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
<i>S'il vous plaît.</i>

247
00:21:58,984 --> 00:22:01,778
<i>Dites-lui que je suis là. Trouvez-la.</i>

248
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
<i>Pourquoi diable ferais-je ça ?</i>

249
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
<i>Quoi que ce soit...</i>

250
00:22:09,244 --> 00:22:14,166
<i>Je ne vous en veux pas. Je comprends.</i>
<i>Vous n'êtes que des enfants coincés dans une situation difficile.</i>

251
00:22:14,249 --> 00:22:19,379
<i>-Appelle-moi encore une fois un enfant, vois ce qui se passe.</i>
<i>-S'il vous plaît. Tout ce dont vous avez besoin.</i>

252
00:22:19,463 --> 00:22:24,384
<i>-Un toit au dessus de ta tête, de la nourriture... Je t'ai eu.</i>
<i>-Mec, laisse tomber. Allez.</i>

253
00:22:34,311 --> 00:22:36,396
<i>Sachez juste que si je meurs ici...</i>

254
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
<i>que tu vas devoir vivre avec ça.</i>

255
00:22:53,455 --> 00:22:54,873
<i>J'ai reçu votre message.</i>

256
00:22:55,457 --> 00:22:56,875
<i>Tu voulais me voir.</i>

257
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
<i>Faites comme chez vous, pourquoi pas ?</i>

258
00:23:01,588 --> 00:23:04,091
<i>Ouais, Walker est passé. Elle, euh...</i>

259
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
<i>-Elle m'a montré la vidéo.</i>
<i>-J'espère que c'est tout ce à quoi vous vous attendiez.</i>

260
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
<i>Ouais, eh bien...</i>

261
00:23:14,059 --> 00:23:16,853
<i>maintenant que notre escapade ensemble est terminée,</i>
<i>Je pensais que nous devrions nous réunir,</i>

262
00:23:16,937 --> 00:23:19,731
<i>assurez-vous que nous sommes sur la même longueur d'onde</i>
<i>jusqu'à brouiller nos traces.</i>

263
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
<i>Nous ne devrions probablement pas être vus ensemble.</i>

264
00:23:23,652 --> 00:23:26,696
<i>Et je voudrais récupérer ma clé.</i>

265
00:23:31,618 --> 00:23:34,788
<i>Nous en avons fini avec</i>
<i>ce dont nous avons convenu à Paris.</i>

266
00:23:35,831 --> 00:23:39,209
<i>Nous avons fait tomber Danny</i>
<i>et lui a fait ressentir la profondeur de la perte.</i>

267
00:23:40,585 --> 00:23:45,298
<i>Mais pendant que vous en avez fini avec ça, Joy,</i>
<i>Je viens juste de commencer.</i>

268
00:23:48,260 --> 00:23:51,596
<i>D'accord. Ce n'est pas ce dont nous avons discuté.</i>

269
00:23:52,681 --> 00:23:57,269
<i>Avez-vous pensé à prendre l'Iron Fist</i>
<i>de la part de Danny était une fin en soi ?</i>

270
00:23:58,562 --> 00:24:02,274
<i>-C'est comme ça que tu me l'as présenté.</i>
<i>-Je ne l'ai pas simplement pris, Joy.</i>

271
00:24:04,151 --> 00:24:07,362
<i>Je suis devenu la chose</i>
<i>Danny n'a jamais eu la force de l'être.</i>

272
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
<i>J'ai-- j'ai compris mon destin.</i>

273
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
<i>Votre poing s'illumine.</i>
<i>C'est vraiment excitant.</i>

274
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
<i>Ce n'est pas une arme à détenir.</i>
<i>Il doit être utilisé.</i>

275
00:24:18,915 --> 00:24:19,916
<i>D'accord.</i>

276
00:24:20,542 --> 00:24:23,962
<i>Et alors ? Est-ce que tu vas... Tu prévois</i>
<i>sur courir dans les rues</i>

277
00:24:24,045 --> 00:24:27,424
<i>-et arrêter le crime comme Danny l'a fait ?</i>
<i>-Je vais faire ce qu'il n'a pas pu faire.</i>

278
00:24:30,385 --> 00:24:34,264
<i>Davos, je suis assez habitué à toi</i>
<i>parler par énigmes, mais...</i>

279
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
<i>Ecoute, tu as ton Iron Fist...</i>

280
00:24:39,352 --> 00:24:42,355
<i>Je suis très heureux pour toi.</i>
<i>Chaque bon garçon en mérite un.</i>

281
00:24:43,815 --> 00:24:48,069
<i>Mais cela ne peut pas me revenir en arrière.</i>
<i>Je construis quelque chose.</i>

282
00:24:49,112 --> 00:24:51,573
<i>Vous ne pouvez pas compartimenter</i>
<i>qui tu es, Joy.</i>

283
00:24:51,656 --> 00:24:54,034
<i>Vous ne pouvez pas simplement faire semblant</i>
<i>cela n'est jamais arrivé.</i>

284
00:24:54,117 --> 00:24:56,036
<i>C'est exactement ce que je peux faire.</i>

285
00:24:56,745 --> 00:25:00,832
<i>C'est de ma vie dont nous parlons.</i>
<i>Tout ce pour quoi j'ai travaillé.</i>

286
00:25:00,916 --> 00:25:05,128
<i>C'est ma vie.</i>
<i>Tout ce pour quoi j'ai travaillé.</i>

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,174
<i>Je suis Iron Fist, Joy.</i>

288
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
<i>Un devoir sacré,</i>
<i>transmis de génération en génération.</i>

289
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
<i>Et vous pourriez en faire partie.</i>

290
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
<i>Très bien.</i>

291
00:25:19,809 --> 00:25:25,106
<i>Écoutez, laissez-moi juste prendre un peu de temps et...</i>
<i>réfléchissez à cela.</i>

292
00:25:32,614 --> 00:25:34,783
<i>Je sais de quoi tu es capable, Joy.</i>

293
00:25:35,367 --> 00:25:38,245
<i>Pour le meilleur et pour le pire.</i>

294
00:25:41,414 --> 00:25:45,752
<i>Sachez simplement que chaque choix que vous faites</i>
<i>à partir de maintenant, cela peut avoir des conséquences.</i>

295
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
<i>Vous comprenez ?</i>

296
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
<i>Mère ?</i>

297
00:26:49,774 --> 00:26:51,151
<i>Je sais que vous êtes là.</i>

298
00:26:55,864 --> 00:26:57,866
<i>Je quitte K'un-Lun...</i>

299
00:26:59,242 --> 00:27:01,119
<i>et je vais ramener Danny.</i>

300
00:27:04,623 --> 00:27:06,041
<i>J'ai juste, euh...</i>

301
00:27:09,836 --> 00:27:13,131
<i>Je sais-- je sais à quel point</i>
<i>tu t'es sacrifié pour moi.</i>

302
00:27:15,508 --> 00:27:19,846
<i>Et je sais que tu m'as poussé pour que</i>
<i>Je pourrais avoir le plus grand avantage au combat.</i>

303
00:27:25,644 --> 00:27:27,771
<i>Il y a des choses non dites entre nous.</i>

304
00:27:30,148 --> 00:27:33,443
<i>Il y a des choses que d'autres mères</i>
<i>pourraient dire à leurs fils,</i>

305
00:27:34,152 --> 00:27:37,447
<i>des choses que d'autres fils pourraient juste...</i>

306
00:27:39,658 --> 00:27:41,201
<i>disent à leurs mères.</i>

307
00:27:45,747 --> 00:27:47,582
<i>Je ne reviendrai peut-être pas, Mère.</i>

308
00:27:54,047 --> 00:27:57,342
<i>Mes os peuvent pourrir dans un sol maudit,</i>
<i>loin de chez moi.</i>

309
00:28:01,262 --> 00:28:03,390
<i>Y a-t-il quelque chose que vous voudriez me dire ?</i>

310
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
<i>C'est peut-être votre dernière chance</i>
<i>pour parler avec votre cœur.</i>

311
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
<i>S'il vous plaît.</i>

312
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
<i> D'accord.</i>

313
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
<i>Je comprends ce que je dois faire.</i>

314
00:28:35,755 --> 00:28:38,925
<i>Je ne l'ai pas dit à Père ni au Yu-Ti,</i>
<i>mais j'ai juste...</i>

315
00:28:40,093 --> 00:28:42,387
<i>Je voulais juste... je voulais juste que tu entendes...</i>

316
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
<i>Je te rendrai fière, Mère.</i>

317
00:28:52,230 --> 00:28:55,024
<i>Et je ne me reposerai pas</i>
<i>jusqu'à ce que mon destin se réalise.</i>

318
00:29:04,242 --> 00:29:07,328
<i>Et puis peut-être que tu pourras dire</i>
<i>les mots que vous ne pouvez pas prononcer.</i>

319
00:29:42,113 --> 00:29:46,284
<i>-Qui est le tagalong ?</i>
<i>-Euh... c'est mon indic.</i>

320
00:29:48,661 --> 00:29:50,872
<i>Avons-nous une cause de décès à ce sujet ?</i>

321
00:29:50,955 --> 00:29:52,499
<i>Ces deux-là sont assez simples.</i>

322
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
<i>Deux hommes asiatiques, blessures au couteau,</i>
<i>Carotides sectionnées.</i>

323
00:29:56,377 --> 00:29:58,546
<i>Ce type, cependant, il est en désordre.</i>

324
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
<i>Traumatisme contondant à la poitrine</i>
<i>ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais vu.</i>

325
00:30:02,425 --> 00:30:05,637
<i>Tout ce qui l'a frappé, l'a jeté</i>
<i>à travers la pièce contre le mur si fort,</i>

326
00:30:05,720 --> 00:30:08,765
<i>ça lui a brisé la colonne vertébrale</i>
<i>et a cédé l'arrière de sa tête.</i>

327
00:30:09,390 --> 00:30:12,560
<i>-Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que ça fait ?</i>
<i>-Me bat.</i>

328
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
<i> S'il vous plaît, dites-moi</i>
<i>que nous avons des témoins.</i>

329
00:30:15,563 --> 00:30:18,358
<i>Quelques escortes se cachent là-bas</i>
<i>avait beaucoup à dire.</i>

330
00:30:18,441 --> 00:30:21,110
<i>Nous les avons avec un artiste maintenant,</i>
<i>mais je ne parierais pas sur une pièce d'identité.</i>

331
00:30:21,194 --> 00:30:22,111
<i>Super.</i>

332
00:30:22,195 --> 00:30:24,781
<i>L'un d'eux a dit</i>
<i>le criminel avait une main rougeoyante.</i>

333
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
<i> Uniquement à New York, non ?</i>

334
00:30:27,951 --> 00:30:30,245
<i>-Tu es sûr qu'ils ont dit rouge ?</i>
<i>- Ouais, rouge.</i>

335
00:30:30,954 --> 00:30:33,331
<i>Merci beaucoup, Sammy. Appréciez-le.</i>

336
00:30:34,666 --> 00:30:35,708
<i>Ce n'était pas Danny.</i>

337
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
<i>Non. Mais alors qui était-ce ?</i>

338
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
<i> Bonjour ?</i>

339
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
<i>Comment avez-vous obtenu ce numéro ?</i>

340
00:30:50,306 --> 00:30:53,476
<i>-D'accord, nous y serons.</i>
<i>-Meachum a eu un succès sur les tirages ?</i>

341
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
<i>Ce n'était pas Ward. Je sais où est Danny.</i>

342
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
<i>Vous avez entendu parler des Tigres ?</i>

343
00:31:00,692 --> 00:31:03,194
<i>-Combien proposent-ils ?</i>
<i>-Ils ne vont pas mordre, Ryhno.</i>

344
00:31:03,278 --> 00:31:05,780
<i>-Si vous avez raté le marché, je suis--</i>
<i>- Il n'y a pas d'accord.</i>

345
00:31:05,864 --> 00:31:09,033
<i>M. Il s'est fait assassiner,</i>
<i>et personne ne sait vraiment qui va le remplacer.</i>

346
00:31:09,117 --> 00:31:12,370
<i>-Ho s'est fait éclater ? Par qui ?</i>
<i>-Je suis passé au club comme tu l'as dit.</i>

347
00:31:12,453 --> 00:31:14,622
<i>L'un des barmans a dit</i>
<i>un mec avec un poing brillant</i>

348
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
<i>est arrivé là-dedans</i>
<i>et fumé Ho et ses hommes.</i>

349
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
<i>Vous avez dit un poing brillant ?</i>

350
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
<i>-Hé.</i>
<i>-Ferme-la !</i>

351
00:31:20,795 --> 00:31:23,089
<i>-Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?</i>
<i>-Nous pourrions simplement le laisser partir.</i>

352
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
<i>Tais-toi. Amenez-le ici.</i>

353
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
<i>-Il a dit qu'il avait de l'argent.</i>
<i>-Maintenant tu me crois, hein ?</i>

354
00:31:38,771 --> 00:31:43,276
<i>-500$, on vous laisse partir.</i>
<i>-Je n'ai pas d'argent liquide sur moi.</i>

355
00:31:43,359 --> 00:31:46,070
<i>Vous pensez que nous sommes stupides ? Nous ne sommes pas stupides.</i>

356
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
<i> Prenez sa main.</i>
<i>Mettez-le ici.</i>

357
00:31:58,374 --> 00:32:00,126
<i>-Attendez. Attends, ne le fais pas.</i>

358
00:32:00,877 --> 00:32:03,212
<i>La police de New York. Lâchez-le.</i>

359
00:32:03,838 --> 00:32:06,257
<i>Ecoute, ne fais pas ça</i>
<i>plus difficile que cela ne devrait l'être.</i>

360
00:32:06,341 --> 00:32:08,927
<i> Ou quoi ? Tu vas nous tirer dessus ?</i>

361
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
<i>Oui.</i>

362
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
<i>Je ferais ce qu'elle dit.</i>

363
00:32:12,680 --> 00:32:15,934
<i>Yo, c'est une merde de niveau supérieur.</i>
<i>Pouvons-nous en finir avec ça ?</i>

364
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
<i>Vous voulez que votre garçon ici en un seul morceau,</i>
<i>puis payez.</i>

365
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
<i>Vous pourriez nous faire tuer.</i>

366
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
<i>-Elle bluffe.</i>
<i>- Elle ne l'est pas.</i>

367
00:32:23,816 --> 00:32:27,820
<i>Qu'est-ce que vous n'avez pas compris à propos de la police de New York ?</i>

368
00:32:27,904 --> 00:32:29,113
<i>Lâchez-le.</i>

369
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
<i>Maintenant !</i>

370
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
<i>Maintenant, nous sortons d'ici avec lui.</i>

371
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
<i>Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?</i>

372
00:32:48,424 --> 00:32:51,386
<i>Peu importe.</i>
<i>Ça nous évite de gérer cette merde.</i>

373
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
<i>Tu sais quoi ?</i>

374
00:32:53,513 --> 00:32:55,390
<i>Vous avez presque franchi une ligne ici.</i>

375
00:32:56,307 --> 00:32:59,644
<i>Celui qui est ton petit cul étroit</i>
<i>Je ne peux pas revenir. Maintenant, partez.</i>

376
00:33:05,650 --> 00:33:07,443
<i>Mec, je suis content de vous voir tous les deux.</i>

377
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
<i> Vous ne l'êtes pas</i>
<i>Ça a l'air si bien, mon ami.</i>

378
00:33:09,696 --> 00:33:12,657
<i>Vous vous moquez de moi ?</i>
<i> J'ai totalement eu ça.</i>

379
00:33:13,741 --> 00:33:17,412
<i>- Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?</i>
<i>- Ce n'était pas eux. C'était Davos.</i>

380
00:33:18,037 --> 00:33:19,664
<i> Et Mary en fait partie ?</i>

381
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
<i> Elle m'a emmené à Davos.</i>

382
00:33:25,753 --> 00:33:28,881
<i>Il, euh... Il a fait une cérémonie sur moi, et...</i>

383
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
<i>Maintenant, mon poing est parti.</i>

384
00:33:32,093 --> 00:33:33,636
<i> Comment est-ce possible ?</i>

385
00:33:34,220 --> 00:33:35,638
<i>Cela expliquerait le club.</i>

386
00:33:35,722 --> 00:33:36,639
<i>Le club ?</i>

387
00:33:36,723 --> 00:33:39,225
<i>Plus tard. Nous devons vous emmener à l'hôpital.</i>

388
00:33:39,308 --> 00:33:42,687
<i>Non. Non. Pas d'hôpitaux.</i>
<i>Je dois découvrir ce qui s'est passé.</i>

389
00:33:44,063 --> 00:33:47,692
<i>Vous avez perdu beaucoup de sang, d'accord ?</i>
<i>Vous avez besoin d'aide.</i>

390
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
<i>-Claire ?</i>
<i>-Euh-euh.</i>

391
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
<i>Regardez...</i>

392
00:33:51,070 --> 00:33:55,074
<i>Appelez le service.</i>
<i>Rand doit avoir un médecin en attente.</i>

393
00:33:56,659 --> 00:33:57,869
<i>C'est à vous de décider.</i>

394
00:33:59,579 --> 00:34:02,123
<i>- D'accord, allez.</i>
<i>-Allez.</i>

395
00:34:06,836 --> 00:34:10,298
<i>- D'accord. Facile. Facile.</i>
<i>- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?</i>

396
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
<i> C'est compliqué.</i>
<i>Pouvez-vous aider ?</i>

397
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
<i>La question est,</i>
<i>est-ce que je veux faire partie de tout cela ?</i>

398
00:34:14,302 --> 00:34:19,015
<i>-Vous travaillez pour Rand, ou...</i>
<i>-Bethany est une amie qui est aussi médecin.</i>

399
00:34:19,098 --> 00:34:21,684
<i>Voici Colleen. C'est Misty.</i>
<i>Voici Danny.</i>

400
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
<i>-Pouvez-vous m'entendre, Danny ?</i>

401
00:34:27,148 --> 00:34:28,691
<i>Savez-vous comment cela vous est arrivé ?</i>

402
00:34:29,942 --> 00:34:32,570
<i>Je suis anesthésiste.</i>
<i>Votre ami a besoin d'un hôpital.</i>

403
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
<i>C'est Danny Rand, comme dans Rand Enterprises.</i>

404
00:34:34,739 --> 00:34:37,617
<i>Nous devons le garder à l'écart des projecteurs</i>
<i>pour de nombreuses raisons.</i>

405
00:34:37,700 --> 00:34:39,077
<i>Béthanie, s'il te plaît...</i>

406
00:34:41,037 --> 00:34:43,831
<i>Nous devons arrêter le saignement.</i>
<i>Avez-vous une trousse de premiers secours ?</i>

407
00:34:49,712 --> 00:34:50,922
<i>Qui êtes-vous ?</i>

408
00:34:53,758 --> 00:34:55,593
<i>Euh, que puis-je faire pour vous aider ?</i>

409
00:34:55,676 --> 00:34:57,428
<i>-Répétez-moi votre nom.</i>
<i>-Colleen.</i>

410
00:34:57,512 --> 00:35:00,223
<i> Colleen, ton ami Danny</i>
<i>ne va pas très bien.</i>

411
00:35:00,306 --> 00:35:02,558
<i>Alors j'ai besoin que tu prennes du recul</i>
<i>et laissez-moi faire ce que je peux.</i>

412
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
<i>N'êtes-vous pas censé dire :</i>
<i>"Ça va faire mal" ?</i>

413
00:35:20,451 --> 00:35:22,870
<i>Ward, toi aussi.</i>
<i>En fait, vous reculez tous.</i>

414
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
<i>Ça va faire mal.</i>

415
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
<i> Euh-huh.</i>

416
00:35:29,627 --> 00:35:32,797
<i>Hé, cette femme, toi et Colleen</i>
<i>m'a fait enquêter, Mary Walker,</i>

417
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
<i>elle est au-delà des mauvaises nouvelles. Est-ce qu'elle a fait ça ?</i>

418
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
<i>Juste une seconde, Meachum.</i>

419
00:35:39,929 --> 00:35:42,557
<i>Que... Que se passe-t-il ?</i>
<i>Que se passe-t-il ?</i>

420
00:35:44,934 --> 00:35:46,435
<i>Il est stabilisé.</i>

421
00:35:49,272 --> 00:35:52,066
<i>Quelqu'un doit rester à ses côtés</i>
<i>pour les prochaines 24 heures.</i>

422
00:35:53,651 --> 00:35:55,027
<i>Gardez les blessures propres.</i>

423
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
<i>Tout signe d'infection ou de fièvre,</i>
<i>et vous appelez le 911, n'est-ce pas ?</i>

424
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
<i>-Oui. Et merci.</i>
<i>-Pas de soucis.</i>

425
00:36:02,451 --> 00:36:06,289
<i>La prochaine fois que votre ami se trompera,</i>
<i>ne m'appelle pas.</i>

426
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
<i>Compris ?</i>

427
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
<i>Fort et clair.</i>

428
00:36:15,798 --> 00:36:18,593
<i>Hé. Je suis désolé.</i>

429
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
<i>Je n'aurais jamais dû venir ici.</i>

430
00:36:20,761 --> 00:36:23,681
<i>Je n'aurais pas dû t'appeler.</i>
<i>J'avais peur pour mon ami.</i>

431
00:36:24,432 --> 00:36:27,685
<i>Écoutez... Je comprends jusqu'à un certain point.</i>

432
00:36:28,811 --> 00:36:32,523
<i>Vous dites qu'il fait partie de la famille. Très bien.</i>
<i>Cela peut être compliqué.</i>

433
00:36:33,566 --> 00:36:35,735
<i>Soyez franc avec moi à partir de maintenant.</i>

434
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
<i>Je n'aime pas faire partie de ça.</i>

435
00:36:39,572 --> 00:36:44,619
<i>Mais... c'est bon de savoir ça</i>
<i>vous êtes capable de vous soucier de quelqu'un.</i>

436
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
<i> Hé, alors, euh...</i>

437
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
<i>vous avez dit que vous aviez une ligne sur Mary ?</i>

438
00:36:54,212 --> 00:36:59,050
<i>Pas vraiment. Euh, ses empreintes digitales</i>
<i>étaient dans une... une base de données militaire.</i>

439
00:36:59,133 --> 00:37:02,345
<i>-Euh, Opérations Spéciales, expurgé.</i>
<i>-Sérieusement ?</i>

440
00:37:03,054 --> 00:37:06,182
<i>Ouais, elle est partie pour raisons médicales</i>
<i>et elle est devenue indépendante.</i>

441
00:37:06,265 --> 00:37:08,893
<i>C'est aussi pourquoi son nom</i>
<i>était dans une base de données Rand.</i>

442
00:37:08,976 --> 00:37:12,021
<i>Il y a donc une chance</i>
<i>qu'elle a été embauchée par Davos.</i>

443
00:37:12,104 --> 00:37:14,273
<i>Suivre Danny et le faire entrer.</i>

444
00:37:14,357 --> 00:37:15,942
<i>Attends, Davos ?</i>

445
00:37:16,651 --> 00:37:19,195
<i>-Joy est ce qu'il est ?</i>
<i>- Ouais.</i>

446
00:37:19,278 --> 00:37:21,280
<i>Je pensais qu'ils étaient comme des frères.</i>

447
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
<i>Il a fait ça ? Pourquoi ?</i>

448
00:37:25,826 --> 00:37:28,746
<i>La Poing de Fer.</i>
<i>Davos le voulait, et maintenant il l'a.</i>

449
00:37:28,829 --> 00:37:30,915
<i>Et il est là-bas</i>
<i>tuer des membres de la Triade.</i>

450
00:37:31,624 --> 00:37:34,460
<i>-Davos a tué quelqu'un ?</i>
<i>- Ouais, ça ressemble à ça.</i>

451
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
<i>Oh, mon Dieu. Joie.</i>

452
00:37:39,924 --> 00:37:41,884
<i>Attendez, qui est Joy ?</i>

453
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
<i>Euh, sa sœur. Elle sort avec Davos.</i>

454
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
<i>S'il peut faire ça à Danny,</i>
<i>alors qui sait de quoi il est capable.</i>

455
00:37:47,014 --> 00:37:48,140
<i>Je dois lui dire.</i>

456
00:37:48,224 --> 00:37:50,268
<i>Comment savez-vous qu'elle n'est pas là par choix ?</i>

457
00:37:50,351 --> 00:37:52,311
<i>Écoutez, je connais ma sœur.</i>

458
00:37:52,395 --> 00:37:55,439
<i>Mais tu viens de dire que le nom de Mary</i>
<i>était dans la base de données Rand.</i>

459
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
<i>Votre sœur devait y avoir accès.</i>

460
00:37:57,775 --> 00:38:00,194
<i>-Colleen, c'est de Joy dont nous parlons.</i>
<i>-Appelle-la.</i>

461
00:38:00,278 --> 00:38:02,863
<i>Vous connaissez la situation entre nous.</i>
<i>Elle ne répondra pas à mon appel.</i>

462
00:38:02,947 --> 00:38:06,242
<i>D'accord. Eh bien, tu restes ici avec Danny,</i>
<i>et nous irons la chercher.</i>

463
00:38:06,325 --> 00:38:09,036
<i>-Je vais avec toi.</i>
<i>- Non, non, tu avais raison.</i>

464
00:38:09,120 --> 00:38:12,498
<i>La façon dont elle parlait de toi, elle est</i>
<i>plus susceptibles de venir avec nous qu'avec vous.</i>

465
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
<i>Et vous avez entendu Bethany.</i>
<i>Danny ne peut pas être seul.</i>

466
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
<i>-Reposez-vous.</i>

467
00:38:19,463 --> 00:38:21,007
<i>Nous allons chercher Joy.</i>

468
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
<i>Merci.</i>

469
00:38:26,429 --> 00:38:27,471
<i>Pour tout.</i>

470
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
<i>Et si Davos est avec elle ?</i>

471
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
<i>Eh bien, nous allons le faire taire.</i>

472
00:38:45,990 --> 00:38:49,827
<i>-Tout est là. Comptez-le si vous voulez.</i>
<i>-Non, vous ne me courtiseriez pas.</i>

473
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
<i>Hé, ce que tu as dit à propos de Davos plus tôt...</i>

474
00:38:56,500 --> 00:38:59,628
<i>Je pense que vous avez raison.</i>
<i>Je pense qu'il est dangereux.</i>

475
00:39:01,756 --> 00:39:03,674
<i>Je dois faire quelque chose.</i>

476
00:39:05,634 --> 00:39:09,180
<i>Eh bien, prends de longues vacances</i>
<i>quelque part très loin.</i>

477
00:39:10,598 --> 00:39:13,017
<i>Vous en avez clairement les moyens.</i>

478
00:39:13,100 --> 00:39:17,104
<i>Je suis sur le point de faire quelque chose</i>
<i>c'est très important pour moi.</i>

479
00:39:17,188 --> 00:39:19,023
<i>Je ne cours pas à cause de lui.</i>

480
00:39:19,106 --> 00:39:21,525
<i>Alors vous êtes dans une sorte d'énigme,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

481
00:39:24,111 --> 00:39:29,158
<i>J'ai besoin de protection.</i>
<i>Au moins jusqu'à ce que je trouve un plan de sortie.</i>

482
00:39:29,950 --> 00:39:33,120
<i>Je peux prendre votre argent, exécuter la protection,</i>

483
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
<i>mais c'est un pansement.</i>

484
00:39:35,164 --> 00:39:38,709
<i>Si ce type Davos décide qu'il veut</i>
<i>pour vous faire du mal, tous les paris sont ouverts.</i>

485
00:39:38,793 --> 00:39:43,214
<i>Et si vous ne voulez pas courir,</i>
<i>vous devez éliminer la menace.</i>

486
00:39:45,925 --> 00:39:48,260
<i>Éliminer est un mot avec des connotations.</i>

487
00:39:48,344 --> 00:39:49,637
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

488
00:39:50,221 --> 00:39:52,014
<i>C'est exactement à quoi ça ressemble.</i>

489
00:39:58,938 --> 00:40:02,108
<i>Vous pouvez regarder par-dessus votre épaule</i>
<i>jour et nuit pour toujours,</i>

490
00:40:03,692 --> 00:40:08,823
<i>ou vous pouvez m'embaucher...</i>
<i>pour faire disparaître le problème.</i>

491
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
<i> Hé.</i>

492
00:40:30,302 --> 00:40:32,847
<i>-Quartier... </i>
<i>-Facile.</i>

493
00:40:32,930 --> 00:40:36,600
<i>Danny, tu as besoin de te reposer.</i>
<i>Vous êtes tous battus.</i>

494
00:40:39,770 --> 00:40:43,149
<i>Tu n'es pas censé être le meilleur</i>
<i>combattant dans le monde ou quoi ?</i>

495
00:40:46,944 --> 00:40:49,363
<i> Oh, mec...</i>

496
00:40:49,447 --> 00:40:53,742
<i>Davos m'a laissé tomber.</i>
<i>Je ne pensais pas à son niveau.</i>

497
00:40:56,078 --> 00:41:01,292
<i>Et c'est quel niveau ?</i>
<i>Machiavel rencontre Dracula ?</i>

498
00:41:04,837 --> 00:41:06,213
<i>Il a été calculé.</i>

499
00:41:07,256 --> 00:41:09,216
<i>-Stratégique.</i>

500
00:41:10,759 --> 00:41:12,094
<i>Une longueur d'avance.</i>

501
00:41:14,013 --> 00:41:15,181
<i>Quoi qu'il en soit.</i>

502
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
<i>Et maintenant, il a obtenu ce qu'il voulait.</i>

503
00:41:24,231 --> 00:41:29,320
<i>Êtes-vous sûr que c'est parti ? Le... Poing ?</i>

504
00:41:32,281 --> 00:41:34,408
<i>J'ai l'impression que la connexion est devenue sombre.</i>

505
00:41:36,660 --> 00:41:39,830
<i>Cela doit donner l'impression de perdre une partie de vous-même.</i>

506
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
<i>Cela ne faisait pas partie de moi.</i>

507
00:41:47,505 --> 00:41:48,839
<i>C'était moi.</i>

508
00:41:53,344 --> 00:41:54,845
<i>Je l'ai laissé entrer dans ma tête.</i>

509
00:41:56,388 --> 00:41:59,058
<i>Je n'avais pas les idées claires. Perdu le contrôle.</i>

510
00:41:59,141 --> 00:42:00,434
<i>J'ai perdu mon solde.</i>

511
00:42:01,560 --> 00:42:04,522
<i>Je ne rassemblais ni ne centrais le chi.</i>
<i>J'étais juste...</i>

512
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
<i> J'étais juste en train de le brûler.</i>

513
00:42:10,277 --> 00:42:12,488
<i>J'aurais aimé avoir la première idée</i>
<i>de ce que tu voulais dire</i>

514
00:42:12,571 --> 00:42:15,199
<i>quand tu commences à parler</i>
<i>à propos de choses comme le chi.</i>

515
00:42:18,077 --> 00:42:19,745
<i>Je sortais tous les soirs.</i>

516
00:42:20,538 --> 00:42:21,956
<i>Essayer de maintenir la paix.</i>

517
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
<i>J'allais mieux</i>
<i>à utiliser le poing. Je...</i>

518
00:42:28,254 --> 00:42:31,006
<i>Je n'avais même pas besoin d'y penser.</i>
<i>C'était juste là.</i>

519
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
<i>Et avec cela, un sentiment de clarté.</i>

520
00:42:36,262 --> 00:42:37,888
<i>Élan. Grâce.</i>

521
00:42:38,806 --> 00:42:41,767
<i>Un sentiment qui me traverserait.</i>

522
00:42:43,018 --> 00:42:45,354
<i>Quand je suis vraiment entré dans un flow, je...</i>

523
00:42:46,897 --> 00:42:48,399
<i>Je pouvais ressentir quelque chose.</i>

524
00:42:51,277 --> 00:42:52,611
<i>C'était le dragon.</i>

525
00:42:55,489 --> 00:42:56,824
<i>Shou-Lao.</i>

526
00:42:57,992 --> 00:43:01,036
<i>Je pouvais sentir ses yeux me regarder.</i>

527
00:43:03,497 --> 00:43:07,793
<i>Son feu... brûle en moi.</i>

528
00:43:11,880 --> 00:43:13,090
<i>Et je l'ai accueilli.</i>

529
00:43:14,967 --> 00:43:19,555
<i>Toute sa... Toute sa colère,</i>
<i>son pouvoir...</i>

530
00:43:21,140 --> 00:43:22,516
<i>et sa rage.</i>

531
00:43:25,728 --> 00:43:28,063
<i>Et quand le dragon était vraiment avec moi...</i>

532
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
<i>ça faisait du bien. </i>

533
00:43:33,736 --> 00:43:36,071
<i>J'avais l'impression que je pouvais briser le monde.</i>

534
00:43:44,955 --> 00:43:47,583
<i>Je sais. Des dragons, n'est-ce pas ?</i>

535
00:43:48,792 --> 00:43:49,835
<i>Difficile à croire.</i>

536
00:43:50,502 --> 00:43:53,047
<i>Non, ce n'est pas ça. Je... </i>

537
00:43:55,966 --> 00:43:59,470
<i> J'ai été</i>
<i>assis à de nombreuses réunions de NA ces derniers temps.</i>

538
00:43:59,553 --> 00:44:01,263
<i>AA. Tous les "A".</i>

539
00:44:02,264 --> 00:44:08,979
<i>Entendre les gens parler de leurs pilules,</i>
<i>leur alcool, leur sexe... leur colère.</i>

540
00:44:10,856 --> 00:44:14,652
<i>Mais en vous écoutant tout à l'heure, je...</i>

541
00:44:17,488 --> 00:44:19,239
<i>Je suis vraiment lié.</i>

542
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
<i>Frère...</i>

543
00:44:24,662 --> 00:44:26,538
<i>J'ai vu ce même dragon.</i>

544
00:44:33,504 --> 00:44:36,840
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Il doit y avoir un autre moyen de contourner ce problème.</i>

545
00:44:38,384 --> 00:44:40,678
<i>Eh bien, réfléchissez-y.</i>
<i>Mais n'attendez pas trop longtemps,</i>

546
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
<i>parce que je pars hors de la ville</i>
<i>et je ne reviendrai pas de sitôt.</i>

547
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
<i>-Vous attendez quelqu'un ?</i>
<i>-Non.</i>

548
00:44:48,394 --> 00:44:49,603
<i>Silencieux comme une souris.</i>

549
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
<i>Joy, c'est Colleen.</i>

550
00:44:52,648 --> 00:44:54,608
<i>Nous devons parler de Davos.</i>

551
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
<i>Allez, je sais que tu es là.</i>
<i>Nous avons parlé à votre portier.</i>

552
00:44:58,904 --> 00:45:00,823
<i>Ce n'est pas le bon moment, Colleen.</i>

553
00:45:03,367 --> 00:45:05,369
<i> Police de New York. Ouvrez la porte.</i>

554
00:45:10,207 --> 00:45:11,583
<i>Juste un instant.</i>

555
00:45:19,091 --> 00:45:21,719
<i>-Que se passe-t-il ?</i>
<i>-Toi seul ?</i>

556
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
<i>Ouais. Pourquoi ?</i>

557
00:45:27,975 --> 00:45:31,270
<i>Votre ami Davos. Nous pensons</i>
<i>Vous pourriez être en danger, Mme Meachum.</i>

558
00:45:31,353 --> 00:45:32,730
<i>Je suis désolé, qui es-tu ?</i>

559
00:45:32,813 --> 00:45:34,940
<i>Détective Misty Knight.</i>
<i>Nous avons besoin que vous veniez avec nous.</i>

560
00:45:35,524 --> 00:45:36,900
<i>Je ne vais nulle part.</i>

561
00:45:36,984 --> 00:45:40,779
<i>Davos n'est pas celui que vous pensez.</i>
<i>Il a fait quelque chose de terrible à Danny.</i>

562
00:45:40,863 --> 00:45:42,573
<i> Avec l'aide de Mary Walker.</i>

563
00:45:44,783 --> 00:45:47,619
<i>Euh, je ne sais pas qui c'est.</i>

564
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
<i> Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ?</i>

565
00:45:50,289 --> 00:45:52,499
<i>Je suis seul, détective.</i>

566
00:45:52,583 --> 00:45:54,668
<i>Euh, d'accord. Excusez-moi.</i>

567
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
<i>Tu ne peux pas juste-- Tu ne peux pas juste</i>
<i>viens dans mon appartement. Excusez-moi.</i>

568
00:45:59,173 --> 00:46:00,758
<i>Sortez là où nous pouvons vous voir.</i>

569
00:46:01,967 --> 00:46:03,427
<i> Personne n'est ici.</i>

570
00:46:04,595 --> 00:46:05,929
<i>Mmm-hmm.</i>

571
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
<i>-Marie ?</i>
<i>-Non, bébé.</i>

572
00:46:33,415 --> 00:46:34,458
<i>Qu'est-ce que...</i>

573
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
<i>Assez !</i>

574
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
<i>Il y a plusieurs façons de procéder.</i>

575
00:47:05,781 --> 00:47:07,825
<i>Il n'y a pas de temps pour une blessure corporelle,</i>

576
00:47:07,908 --> 00:47:10,410
<i>donc je vais mettre la balle</i>
<i>entre vos yeux.</i>

577
00:47:11,787 --> 00:47:13,330
<i>- Ou...</i>

578
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
<i>Lâchez-le.</i>

579
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
<i>Lors de ces réunions, tout le monde a une histoire.</i>

580
00:47:56,665 --> 00:48:03,630
<i>Bethany a essayé de me faire parler,</i>
<i>faire un pas, mais... je ne peux pas.</i>

581
00:48:05,591 --> 00:48:09,052
<i>Dites la vérité devant tous</i>
<i>ces inconnus, comment puis-je faire ça ?</i>

582
00:48:09,720 --> 00:48:14,016
<i>Je pense que c'est là le problème, Ward.</i>
<i>Tu dois juste continuer à te présenter.</i>

583
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
<i>Pourquoi ? </i>

584
00:48:19,521 --> 00:48:21,648
<i>Tout cela fait partie de ce plan stupide.</i>

585
00:48:21,732 --> 00:48:27,279
<i>Je fais toutes les étapes. Je suis en bonne santé.</i>
<i>Je m'assois avec Joy. Elle me pardonne...</i>

586
00:48:28,488 --> 00:48:31,074
<i>pour tout ce qu'elle pense que j'ai fait.</i>

587
00:48:31,158 --> 00:48:34,411
<i>Mais je suis bloqué sur la quatrième étape.</i>

588
00:48:34,494 --> 00:48:37,915
<i>"Inventaire moral intrépide et approfondi."</i>

589
00:48:39,082 --> 00:48:41,376
<i>De la part du type qui a assassiné son père.</i>

590
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
<i>Deux fois.</i>

591
00:48:44,922 --> 00:48:49,009
<i>Est-ce que je t'ai déjà dit les derniers mots</i>
<i>ma mère m'a dit ?</i>

592
00:48:49,718 --> 00:48:52,679
<i>Oh, je suis désolé, mec.</i>
<i>Je vais juste me taire, d'accord ?</i>

593
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
<i>Non, ça va.</i>

594
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
<i>Attention.</i>

595
00:49:11,990 --> 00:49:13,784
<i>Elle m'a dit qu'elle m'aimait.</i>

596
00:49:14,368 --> 00:49:16,578
<i>Juste avant qu'elle reçoive</i>
<i>aspiré hors de l'avion.</i>

597
00:49:19,623 --> 00:49:21,625
<i>Je n'ai jamais eu l'occasion de répondre.</i>

598
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
<i>Dites-lui que j'ai... ressenti la même chose.</i>

599
00:49:31,259 --> 00:49:33,387
<i>Mais j'ai emporté ces mots avec moi.</i>

600
00:49:36,056 --> 00:49:41,770
<i>Et à K'un-Lun...</i>
<i>autant qu'ils m'ont battu, poussé...</i>

601
00:49:44,856 --> 00:49:46,733
<i>J'ai gardé ces mots vivants.</i>

602
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
<i>Et aujourd'hui, allongé là,</i>
<i>entrer et sortir de la conscience, pas...</i>

603
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
<i>je ne sais pas si je...</i>

604
00:50:08,255 --> 00:50:11,508
<i>Je ne savais pas si j'en aurais un jour l'occasion</i>
<i>pour dire ces mots</i>

605
00:50:12,300 --> 00:50:15,095
<i>aux personnes qui me tiennent le plus à cœur.</i>

606
00:50:20,934 --> 00:50:23,020
<i>Des gens comme vous, Ward.</i>

607
00:50:31,820 --> 00:50:35,032
<i>Je ne sais même pas si je l'ai déjà dit.</i>

608
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
<i>Peut-être à Joy.</i>

609
00:50:44,374 --> 00:50:46,418
<i>Mais je ne me souviens même pas quand.</i>

610
00:50:47,711 --> 00:50:52,674
<i>Tu dois faire ta paix...</i>
<i>avec les personnes qui vous sont chères tant que vous le pouvez.</i>

611
00:50:56,136 --> 00:50:58,346
<i>Sinon, il sera trop tard.</i>

612
00:51:06,605 --> 00:51:07,773
<i>Quoi ?</i>

613
00:51:08,231 --> 00:51:10,817
<i> Est-ce ici que je prononce le mot en L ?</i>

614
00:51:21,995 --> 00:51:24,247
<i>Marie ? Que fait-elle ici ?</i>

615
00:51:25,082 --> 00:51:26,500
<i>Elle s'appelle Walker.</i>

616
00:51:28,251 --> 00:51:29,252
<i> Joie.</i>

617
00:51:30,378 --> 00:51:33,465
<i>Hé. Je suis tellement contente que tu vas bien.</i>

618
00:51:33,548 --> 00:51:34,716
<i>-Hé.</i>
<i>-Ne le faites pas.</i>

619
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
<i>Mary Walker n'était pas la seule personne</i>
<i>travailler avec Davos.</i>

620
00:51:41,431 --> 00:51:42,432
<i>La joie ?</i>

621
00:51:51,983 --> 00:51:53,485
<i>Je t'ai fait ça.</i>

622
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
<i>Avec lui.</i>

623
00:51:59,199 --> 00:52:00,826
<i>Je l'ai payée pour en faire partie.</i>

624
00:52:06,665 --> 00:52:10,210
<i>Je le savais depuis le début</i>
<i>ce qu'il vous prendrait.</i>

625
00:52:12,420 --> 00:52:14,339
<i>Je voulais te faire du mal.</i>

626
00:52:17,300 --> 00:52:18,468
<i>Et je l'ai fait.</i>

627
00:52:23,223 --> 00:52:25,016
<i>Et Davos n'a pas encore fini.</i>